23,976 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Enfant, mon grand frère était un petit voyou.
Arrête !
Tu arrête moi !
Arrête, je te dit !
Mais en grandissant, c'est moi qui ai pris le rôle du petit voyou.
Mon grand frère était toujours de mon côté.
Malgré nos parents différents et des goûts différents pour les filles.
Il a été de mon côte jusqu'au bout.
Le monde était rempli de choses que je ne comprenais pas.
L'école était remplie de voyous qui m'embêtaient.
Quoi ?
C'est pour ça que j'ai eu besoin d'une arme.
Le jour où j'ai arrêté l'école, j'étais très curieux.
Pourquoi vit-il ?
Pourquoi tu vis ?
Pour te voir étant un succès.
Après l'avoir écouté, j'ai commencé à laver des voitures.
Mon premier jour de travail, j'ai demandé à mon frère
quel était le futur le plus lointain.
Il m'a répondu brièvement.
Demain.
LES GARÇONS DE DEMAIN
Y a plus des choses qu'avant.
Je vais te montrer un truc mortel. Je ne l'ai montré à personne à part toi.
Hé !
Toi !
Tu veux mourir ?
Fais voir !
- D'accord. Je te le montre. - Okay, je te le donne.
- Vas-y. Passe-le-moi. - Montre-le-moi.
Pas grand-chose, en fait. Une arme.
Un compas.
Une montre.
Qu'est-ce que c'est ?
Un collier.
Arrête !
- Tu l'adores à ce point ? - Oui.
- Plus que moi ? - Oui.
- Je m'en vais alors. - Arrête, c'est une blague !
Je croyais notre amitié de 15 ans détruite.
Désolé. Pardon.
Qu'est que tu comptes à faire avec ça ?
Comptes-tu détruire le quartier de Mapo avec ça ?
Tu es fou...
Il me faut une arme.
Une vraie avec des balles.
Rien qu'un révolver me suffira.
Pourquoi faire ? Que feras-tu avec ça ?
- Tout ! - Tout ?
C'est maman.
Je t'ai dit de ne ramener personne à la maison !
Il est juste passé me demander quelque chose.
- Ça ne prendra pas longtemps. - Je m'en vais.
Tranquillise ton cœur.
N'aies pas peur d'eux. Ne tremble pas devant eux.
Dieu sera avec toi.
Tranquillise ton cœur.
N'aies pas peur d'eux. Ne tremble pas devant eux.
Viens prier avec moi !
Tranquillise ton cœur.
Dong dong ! Ça suffit !
Une bouchée de plus ! Rien qu'une. Prends ça !
Sinon, tu ne sortiras pas de la maison.
Tiens, c'est pour toi.
Prends ça.
Pas de commentaire !
Si. J'en ai un à faire !
- Te voilà ! - Grand-frère !
- Ton oncle est là. - Je t'ai pris pour le proprio.
Tu as mangé ?
Qui ne prend jamais froid ?
Je ne sais pas.
- Le bonhomme de neige ! - Le bonhomme de neige ?
Qui te poursuit sans arrêt ?
- Mon ombre ? - Oui !
Tu veux le grand ?
Ne hais pas trop ma femme.
Qui a dit que je la haïssais ?
- Je ne peux pas vivre sans elle. - As-tu essayé de la trouver ?
- Tu sais où elle est ? - À peu près.
Sois gentil avec tes proches.
Hé !
- Grand frère ! - Arrête ta comédie. Sinon, je te tape !
Je suis mort de douleur. Ça fait trop mal.
Oui, oui. Je sais bien
que tu joues la comédie.
- J'ai vraiment mal ! - Tu t'arrêtes pas ?
J'ai mal. Je te le jure ! Viens me chercher.
Aï ! Grand frère ! Grand frère !
Ça va ?
Ne me touche pas. Ça fait mal.
Ça va ? Hein ?
Donne-moi une cigarette.
- Il me faut un révolver. - On n'est pas Amérique.
Peu importe. Un vrai revolver avec de vraies balles.
D'accord si je peux le payer avec ma carte de crédit.
De quelle carte tu parles ? Celle qui est bloquée ?
Est-ce que je finirai ma vie à laver des voitures ?
Qu'est-ce qu'il y a encore, aujourd'hui ?
Tu causes toujours des problèmes ! Quel filou !
Je suis un patient.
- Un patient ? - Mais oui !
Fais voir, un peu !
Pourquoi t'occupes-tu de lui ? Tu n'en as pas marre ?
Parce qu'il m'aime bien.
N'importe quoi ! Tiens !
C'est un bon médicament ?
La boite entière est pour toi ! Quel filou !
Je connais bien ta gentillesse.
Tu n'en sais rien ! Fais voir !
- Oncle ! - Oui.
C'est sale !
- Penche un peu plus la tête. - C'est quoi ça ?
Je suis tout mouillé.
J'ai peur ! J'ai mal aux yeux.
- Superman ! - Superman !
Superman !
Un avion !
1, 2, 3 !
- Jongdae ! - Je n'arrive pas à me concentrer !
- Jongdae ! - Pourquoi ?
1, 2, 3 !
- Viens ici. - Pourquoi ?
En tout cas, viens ! Allonge-toi.
Quoi ?
Vite ! Allonge-toi.
C'est ton tour.
Quoi ? J'ai mal !
Alors, ça t'amuse ? Es-tu heureux ?
Quand est-ce que tu vas aux Maldives ?
Y a pas de vol.
Pas d'avion ? Il faut fabriquer un billet
- ou y aller en bateau. - J'irai un jour.
Tu disais que tu jouerais du tambour sur la plage.
- J'ai quelque chose à te demander. - Quoi donc ?
Tu es libre ce soir, non ?
- Pourquoi ? - Tu peux t'occuper de cette gosse ?
Non. J'aime pas ça. Je déteste les enfants.
- Rien que pour ce soir, hein ? - Je t'ai dit non.
- T'as rien à faire ce soir. Je le sais. - Non, je le ferai pas.
Qu'est-ce qu'il a ? Hein ? Hé ! Ça va pas ?
Jongdae va mieux ?
À cause de ses bêtises, tu dois être inquiète.
Prends ça. Attends...
Donne-lui avec cette vitamine.
- Ça va aller ? - Oui.
Il est stressé, c'est tout.
Il a l'air très sensible. Regarde-moi. Tu as l'air intelligent !
- Vous venez tôt ! - Bonjour !
Vous êtes forte !
- Je vous aide. - Merci.
- J'allais finir. - D'accord.
Kisoo ! Regarde ça un peu.
Quoi donc ?
Y a le ton trop haut. Tu le vérifieras lors de pratique.
- Où vas-tu ? - M'entraîner. À plus.
Pourquoi prendre ces trois idiots ?
- Ils ont payé 3 mois d'avance. - Ah bon ?
- Tu as dit qu'un autre s'était inscrit. - Il a dit qu'il va venir mais...
- Et alors ? - Je ne sais pas.
- Il faut l'appeler pour l'avertir. - Oui.
Tu as une bouche de plus à nourrir ?
Pourquoi ne m'en parles-tu pas ?
J'ai un bon plan pour toi. Dis leur que c'est moi qui t'envoies.
Hein ? Arrête de rire.
Oncle, n'éteint pas.
T'es pas endormi ?
- Pourquoi ? - J'ai peur.
D'accord. Ferme tes yeux.
- Jongdae va m'entendre... - Quoi ?
Ferme tes yeux.
Kisoo ! Arrête !
- On se serre la main ! - Non.
On se serre la main.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es en retard.
Je sais pas.
Tu pourras jamais aller à Maldives comme ça.
Que veux-tu dire ?
En tout cas, où est-il ?
Y a un article sympa.
Laisse-moi la place.
Regarde. C'est du faux viagra. C'est un succès auprès des clients.
Quel horreur !
Quel snob !
- C'est un bon travail, non ? - Non merci.
Tu traînes toujours avec lui ?
Pourquoi tu n'as pas rentré à la maison ?
Quelle vie pathétique.
- Grand frère ! - Oui ?
- Pose ça. - Pourquoi ?
- Viens par ici, un instant. - Non.
- Viens ! - Pourquoi faire ?
Viens !
- Monte et écoute ! - Non !
- C'est très important. - J'ai pas l'impression.
- C'est vrai ! - Quoi donc ?
- Enfin, ils l'ont ! - Quoi donc ?
- Bang ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Bang ! - Arrête ta blague !
C'est pas une blague. J'ai vérifié de mes propres yeux.
Tu es trop âgé pour jouer aux cow-boys.
Je parle de ça seulement à toi. D'accord ?
- Ce n'est pas un jouet. C'est un vrai ! - Que vas-tu faire avec ?
Quoi ? J'en rêvais.
Prête-moi des sous, frère. Hein ? Prête-moi un peu d'argent.
Qui peut t'en empêcher ?
Tu m'en prêtes ? Dis-moi ! Dis-le moi avant de partir !
- Promis ! - C'est promis ?
Oui, oui.
Hé, que fais-tu ?
Pourquoi tu pisses sur ton pantalon ?
J'arracherai ton zizi !
Ta maman te manque ?
Elle est une vraie salope.
Tu es fâché que l'on t'ait enfermé ?
Ça m'est arrivé souvent, à moi.
Ma mère fermait toujours la maison à clé.
En disant que c'était dangereux de jouer dehors.
Jongdae !
À ce soir !
Elle est partie et revenue à l'heure prévue.
Elle me donnait toujours les mêmes choses.
J'étais pas malheureux.
Je croyais que le monde était ainsi.
Mais un jour, quelqu'un est venu à l'improviste.
Qui est-ce ?
J'avais peur.
J'ai pissé de peur.
Tu sais qui je suis ?
Oui.
C'était mon père.
La maison est plus grande que j'avais cru.
Je me demandais souvent à quoi ressemblait mon père.
- Où est-ce que tu l'as eu ? - Dans le tiroir de la chambre.
Tu sais ce que c'est ?
- Vas-y. Réponds. - Un oiseau ?
Une grue !
Et ça ?
Un chrysanthème.
Mon père a vendu notre maison à cause de ses dettes de jeu.
Et il a disparu avec une fille.
Depuis, tout va mal.
Maman, la maison...
Je voulais protéger maman.
- Êtes-vous venu chercher l'article ? - Oui.
Suivez-moi.
Attendez un peu ici.
Suivez le type chauve, d'accord ?
Oui.
T'es venu pour l'article ? Suis-moi.
- Qui veux-tu tuer ? - Oui ?
- C'est pour tuer un cochon sauvage ? - Comment ?
- C'est pas pour la chasse, non ? - Comment ? Ah non.
Faut savoir se contrôler.
On est au top de la technique. On peut tout fabriquer.
C'est par là.
C'est notre usine.
Attends-moi ici. Je reviens avec l'article.
Tu donneras l'argent à celui-là.
- Qui ça ? - Le type avec moto.
- Oui, oui. - D'accord ?
Attends-moi ici.
- Vous l'avez rencontré ? - Oui.
- Et l'argent ? - Voilà.
On a aussi un automatique. Si vous en avez besoin, n'hésitez pas.
- Attendez-moi ici. - OK.
Serrons-nous la main. Jongdae !
On se serre la main, hein ?
Vous jouez bien !
Le maître va bien ?
- Êtes-vous libre la semaine prochaine ? - Oui.
Regarde !
C'est toujours sale. J'en ai marre.
Hé ! Le laveur !
Peux-tu nettoyer l'intérieur de ma voiture demain matin ?
Je laisserai la clé au concierge.
Nettoie-la bien STP.
C'est pas très propre ces jours-ci.
Pourquoi ?
Faut-il payer en avance ?
- J'ai oublié. - Hé, sœur !
Que comptes-tu faire ?
J'appelle la police !
- Moi, je ne nettoie plus les voitures ! - Je ne le savais pas.
Et puis... Un conseil.
Ne montre pas tes chevilles.
Qui espères-tu draguer ?
Hé ?
Ça va aller ?
- Hé, grand frère ! Que fais-tu ?
Pourquoi veux-tu le savoir ? T'étais où ?
- Tu as acheté le révolver ? - Hein ?
- Tu l'as eu ? - C'est à moi. Pourquoi tu souris ?
Ça te plaît ?
Pourquoi tu te grattes ?
Tu as bu ?
Continue ton chemin. Vas-y ! Au revoir.
Idiot !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le train ! Dégage !
Toi !
- Va-t'en ! Pourquoi me suis-tu ? - Pourquoi fais-tu ça ?
- Lâche-moi ! Casse-toi ! - Je t'ai dit de ne pas boire !
Je te l'avais dit ! Hein ?
Qu'est-ce que tu a ?
J'ai peur. J'ai peur !
Jongdae ! Je suis là !
Je t'ai dit d'amener l'argent pas sa maman !
- Elle va payer ! - Ça va ?
- Tu la fermes ! - Lève-toi si tu peux.
- Rentrons à la maison. - Quel sacré ami !
Rentrons. Faut pas rester ici. Où sont ses vêtements ?
- Que faites-vous ? - On va rentrer à la maison.
- Il est malade ! - C'est pour ça qu'on rentre.
Y a trop de fantômes ici.
Arrêtez.
Je t'ai dit de ne pas approcher mon fils !
Tu as commis une faute irréversible envers mon fils. Ça te suffit pas ?
Dieu ne te laissera pas prendre mon fils !
Sais-tu ce que veut dire "fils unique" ?
Tu sais à quel point il m'est cher ?
Tu le sais ? Hein ?
Kisoo !
C'est pas de ta faute. Tout est de ma faute.
N'ai-je pas du charme ?
Au point que je ne mérite pas un petit ami ?
Approchez-vous de moi. Vous m'aimez bien, non ?
Dis plutôt que les garçons te manquent.
Tu n'as même pas de mari pour te faire des reproches.
J'adorais vous regarder prier. C'est tout.
Mon corps n'a aucune réaction quoi que tu fasses !
C'est la volonté de Dieu, d'accord ?
Quelle vie de merde ! N'est-ce pas ?
Grand frère ! Que fais-tu ?
Suis-moi.
Pourquoi encore ?
Suis-moi, je te dis.
Y a quoi, dedans ? Montre-moi !
- Tu m'écoutes ! - Pourquoi ?
Je veux le voir !
- Pourquoi ? - N'y vas pas !
Aï ! J'ai mal !
Ce jour-là, j'ai perdu une couille
et grand frère a perdu moitié de son cœur.
Hé !
Kim Johan !
Réveille-toi.
Tout de suite !
Kim Johan !
Debout !
T'as fait ce que je t'ai dit ?
Réponds !
T'as fait ce que je t'ai dit ?
Montre-le-moi.
Vite !
Tu sais ce que tu vas devenir si tu n'étudies pas, non ?
Un idiot
- Veux-tu devenir un idiot ? - Non.
Lis-moi ça.
Vas-y ! Toi, petit prince.
À mes parents. Bonjour ! Vous me manquez. Soyez fiers de moi.
Je vous aime. Maman, papa.
Vous me manquez. Venez vite.
- Qui te manque ? - Maman et papa.
Tu crois qu'ils viendront parce que tu penses à eux ?
Tes parents sont des déchets. Tu le sais ?
Non.
Ton papa est un déchet et ta maman est une pute.
Tu sais ce que c'est une pute ?
Une femme qui vend de l'alcool.
Tu le sais ? Hein ?
Tu sais ?
Tes parents te manquent toujours ?
Ta maman te manque ?
Qui t'a permis de pleurer ?
Hein ?
Un garçon ne pleure pas, je te l'ai déjà dit !
Toi, idiot...
Je suis désolé. Je suis désolé.
Qui t'a permis de pleurer ?
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Désolé...
- Pépé ! On se brosse les dents ? - D'accord.
Moi aussi.
Si je te le donne, tu vas devenir un bon garçon ?
- Donne-le-moi ! - Réponds !
- Vite ! - Réponds !
Oui.
Pose-moi la même question.
Tu vas devenir un bon garçon ?
Oui.
- Grand frère ! - Oui.
Va chez le coiffeur avec le petit demain.
- Quoi ? - Il doit se faire couper les cheveux.
Okay.
Que regardes-tu ?
- Rien. Le plafond. - Le plafond ?
- Oui. - Pourquoi ?
Ne ressemble-t-il pas à un damier ?
Tu as cherché ta femme ?
Oui.
C'est vrai ?
- Oui ! - Où est-elle ?
À Daejon.
Heureusement, elle ne travaille pas dans un bar.
Tu dois la chercher. Tu sais l'adresse ?
Oui, je sais pas quoi faire.
Quel est le problème ?
C'est ma vie, le problème.
- Hé ! - Quoi ?
Attends, attends. Où vas-tu ?
À l'hôpital. Suis-moi.
Quoi ? Je viens de sortir de l'hôpital.
Ne refuse pas le cadeau de l'amitié.
- Hein ? Suis-moi. - Je vais partir.
Où vas-tu ? Tu as des couilles ?
- Hé ! - Quoi ?
Je t'ai dit de ne pas parler de ça !
- D'accord. - Veux-tu perdre tes couilles ?
Pardon.
- Belles jambes ! - Quel taré !
Venez par là.
Vous, par là, SVP. Venez.
Hé !
Qu'est-ce que c'est ?
- Chéri, c'est trop sombre, non ? - Un peu.
Tu as l'air jeune.
Pourquoi trembles-tu ? La chambre est un peu froide.
Tu es mal à l'aise ?
Préfères-tu une petite amie ou une grande sœur ?
- Une grande sœur. - Une grand sœur ?
D'accord. On prend une douche ?
- Y a des bruits bizarres. - C'est tout à fait normal.
- Si tu... - Je dois y aller !
Où ça ? Tu viens à peine d'arriver. Quoi ? Où vas-tu ?
Hé !
- Que fais-tu ? - Qui est-ce ?
Ah, c'est Bumsang !
Tu dois pas faire n'importe quoi, ici.
- C'est... - Espèce de cinglé.
J'avais trop envie de pisser.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - À cause de ma couille unique, non ?
- Sors de là ! - N'est-ce pas ?
- À cause de ma couille unique, non ? - Ça fait peur, ici. Partons !
Sors ! Qu'as-tu fais ? Sortons !
Quelle voix fantastique !
- On y va ! Je t'en supplie ! - Où ça ?
- C'est un faux révolver. - Tu es cinglé ?
Hé !
Tu as beaucoup de sous ou quoi ?
Qui a pissé ? Dis pardon au patron. D'accord ?
Tu diras que tu es étudiant.
Nous ne sommes pas étudiants.
Et ta religion ?
- Fréquentes-tu l'église protestante ? - Non.
Vous y allez dès cette semaine. D'accord ?
Oui.
Il y a des fonctionnaires dans la famille ?
- Non. - Tu es de bonne famille, alors.
Hé !
Ma tête, elle est grande ou petite ?
Elle est grande.
Tu es quelqu'un de franc, alors.
Bonjour !
C'est Jongdae.
Que tu penses d'ici ?
C'est pas génial.
Quoi donc ?
Comme ça. Tout.
J'ai de nouveaux commerces dans le quartier.
J'ai entendu ce que tu as fait.
Ne t'en fais pas. Tout le monde peut se tromper.
J'aimerais vivre comme vous.
Comme moi ?
Comment suis-je ?
Un vrai mec, cool et sympa !
Veux-tu vraiment vivre comme moi ?
Putain de contrôle d'alcool !
- Oui ? - Rien. Merci.
- Allez-vous conduire ? - Pourquoi pas ?
- Mais vous... - Je n'ai bu que quelques verres.
Ça va. À cause des contrôles, j'appelle souvent le chauffeur.
C'était à peu près à 3 Km, OK ?
On peut pas compter en kilomètres.
On vient de passer le contrôle.
Ça n'a rien à voir avec le contrôle.
C'est sur le prospectus.
Ne complique pas.
Ne te complique pas. Ça n'a rien à voir avec le contrôle.
- Au revoir. - Au revoir.
Beau travail !
- Grand frère ! - Oncle !
J'ai trouvé un travail.
J'ai trouvé un boulot, je te dis !
- Tu es fou ? - J'ai un travail.
Pourquoi amener ici un enfant ?
- Il va attraper froid. - Tu m'as dit de pas le laisser seul.
Tu n'avais pas froid ?
- Viens. - Il ne fait pas froid.
- J'ai un travail, maintenant ! - Tais-toi !
Accroche-toi bien.
J'ai enfin un travail ! Tu veux pas savoir lequel ?
- C'est quoi comme travail ? - Laisse tomber.
Qu'est-ce que c'est ?
Où vas-tu ? Ne pars pas !
Si tu pars, vous meurs !
Qui meurt ?
Prions ensemble.
Crois-moi. Il faut avoir la foi. Prions.
Arrête !
Ne me laisse pas seule. Je ne peux pas vivre sans toi.
- Tu le sais très bien. Oui ? - Tu es un enfant ou quoi ?
Jongdae, STP.
Kim est un diable.
C'est lui qui m'a ruinée.
Ne pars pas. Jongdae !
Kim Sunwoo ! Laissez mon fils tranquille.
Il est venu tout seul. C'est pas moi qui l'ai rattrapé.
Pourquoi vous me faites tout ça ?
J'ai rien dit lorsque vous avez pris notre maison.
Même lorsque vous nous menaciez
avec de faux papiers.
Mais pas mon fils ! Jamais de ma vie !
À cause de toi Jongdae est handicapé.
Pendant que tu t'amuses avec moi.
Tu ne te souviens pas ?
Vous m'aimiez à une époque pourtant, n'est-ce pas ?
Tranquillise ton cœur.
N'ais pas peur d'eux. Ne tremble pas devant eux.
Dieu sera avec toi.
Tranquillise ton cœur. N'ais pas peur d'eux.
Mère...
Dieu sera avec toi.
Que faites-vous ?
J'ai prié pour toi.
J'ai une faveur à te demander.
Occupe-toi bien de mon Jongdae.
Il a trouvé un travail et il est parti avec sa valise.
Ne fais pas semblant réfléchir. Je sais bien que tu réfléchis pas.
Kisoo... Tu vas le protéger ! N'est-ce pas ?
Tu as vu une Bague, par hasard ?
- Non. - C'est curieux. Je l'ai laissée ici.
Tu as fini cette chambre ?
Elle a glissé pendant le massage parce qu'elle est trop large.
Si jamais tu le trouves, rends-la-moi. Elle ne vaut pas très chère.
Ben, c'est...
Désolé pour l'autre jour. Je travaille ici, maintenant.
À quoi ressemble-t-elle, ta bague ?
- Elle est ronde. - Ronde...
Oubliez pour l'autre jour.
Y a pas mal de clients bizarres. J'ai vu pire.
Ah ! Je l'ai trouvée.
Elle est ronde ! C'est bien ça, non ?
- C'est vraiment la votre ? - C'est celle de mon père.
Sur votre visage...
Venez !
Un bon moment vous attend.
Venez pour vous reposer.
Venez pour un bon moment.
Jongdae !
Jon Jongdae !
Quel idiot !
Si tu es venu me voir, il ne faut pas laisser tomber.
- Viens ! - Pourquoi ? Quoi ?
Passe-le-moi.
- Monsieur le manager. - Arrête !
- Monsieur le manager ? C'est pas mal. - Arrête ! Je te dis !
- Laisse tomber ce boulot ! - Et après ?
- Rentre à la maison. - Et quoi ?
Et puis je nettoierai encore des voitures pourries ?
Où est le mal ?
Je ne le referai jamais de ma vie !
On gagne autant qu'on travaille.
C'est pour ça qu'on est toujours pauvres.
Je vais devoir te secouer.
Frappe-moi. Vas-y ! Frappe-moi.
Je te dis de me taper.
Vas-y ! Pourquoi tu ne le fais pas ?
Connard !
Tu es toujours le même. Tu ne changeras jamais.
Une couille ne te suffit pas ?
Je ne suis pas un simple employé. Je suis un manager ! Un manager !
Ensuite, y a le vice-président, et puis le président !
Hé ! Petit !
- T'aimes pas qu'on t'appelle petit ? - Non.
J'apprécie ta franchise.
- Tu veux te faire une fille ? - Non.
Viens !
Arrête de mentir. Hein ?
C'est bon, tu peux partir.
D'où tu sors, toi ?
Tu me le demandes ? À moi ?
Oui.
Pourquoi tu me le demandes à moi ? Faut demander au type qui m'a envoyée !
Qui t'a envoyée ?
Qui ?
- Je te parle ! - M. Kim !
Ôte tes bottes.
Non.
Vas-y. Ôte-les.
Non. Tu vas te moquer de moi puisque je suis petite.
Non.
N'en mets plus, désormais. C'est pas confortable.
Non. Sans ça, les clients me voient comme une gamine.
Tu m'avais aussi dit que tu préférais une fille avec des talons hauts.
Je suis désolé.
Dans ce cas, je peux te demander quelque chose ?
Tu es tout raide. Essaie de mieux faire !
Mets ta main là. Et puis l'autre, ici.
- Et puis ma main... Vas-y. - J'ai fait ce que tu me demandes.
Trop figé. Tiens-toi droit.
J'ai fait ça pour toi. Où as-tu appris ça ?
Tu as dit que tu étais désolé.
J'étais très heureuse lorsque mon père me faisait ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Hein ? Quel connard !
Laisse Jongdae partir.
Tu es toujours malpoli.
C'est un bon garçon.
C'est pour ça qu'il peut devenir mauvais.
S'il se blesse, tu es mort !
Je déteste les gens comme toi qui font semblant d'être bons.
Jongdae a été déjà blessé. À cause de toi !
- Que fais-tu à cette heure ? - Désolé. Je t'ai réveillé.
Non. Continue.
Pourquoi tu n'étais pas allé la séance dont je t'avais parlé ?
J'étais occupé.
Quoi ?
C'était une très bonne occasion pour toi.
Comme ça.
C'est trop dur, la vie ?
Non.
Dis-moi.
J'aimerais devenir quelqu'un de bien.
Tu l'es déjà.
Je n'ai plus de courage de le devenir.
Kisoo, la rêve est plus puissant que la réalité.
Courage.
Oui.
- Hé, Choi ! - Bienvenu !
- J'ai emmené un VIP. - Détective Yang, bienvenu.
- Qui est-ce ? - Grand frère.
- Hé, Choi. - M. Choi, espèce d'enculé. Connard.
- Hé, Jeongmin ! - Partons vers le haut.
- T'as une fille chouette ? - Sailor Moon, Sailor Moon !
- Ramène-la tout de suite ! - Bien entendu.
- Montez, s'il vous plaît. - Montez.
- Vous avez un goût vraiment spécial ! - Moi ? Quoi donc ?
- Les mineures vous font craquer ? - Pas toi ?
Vous me faites peur avec ça.
Tu veux mourir, connard !
Tu te prends pour qui ? Connard !
Devant qui tu parles ? Tu n'as peur de rien ?
- Tu veux crever aujourd'hui ? - Calme-toi...
C'était une blague.
Détective Yang.
J'ai encore perdu ma bague.
Tu me la retrouveras encore ?
Oui...
Huh...
Tu es tout raide. Essaie de mieux faire !
Mets ta main là. Et puis l'autre, ici.
C'est qui cet enculé !
Toi, espèce de pervers !
Ça fait mal ? Hein ?
Je savais qu'un jour tu causerais des problèmes.
Tu es taré ou quoi ? Tu sais qui il est ?
Que comptes-tu faire ? Quel emmerdeur ! Hein ? Viens ! Viens !
Espèce de connassse !
Putain de merde !
Quel putain de couple d'emmerdeurs ! Ça va pas ?
Tu l'aimes, cette conasse ? Hein ? Tu l'aimes, cette conasse ?
Dis quelque chose ! Parle ! C'est à toi que je parle !
Crois-tu j'arrêterai parce que tu saignes ? Ce n'est que le commencement.
Je savais bien que tu n'avais pas de couille !
Il faut vivre avec un cœur pur !
Pense à ta maman aliénée. Hein ?
Tu veux que je t'opère ? Tu veux que je te soigne ? Impuissant !
Un type comme toi doit crever en enfer.
Arrête de t'amuser avec ce jouet !
Vas-y ! Appuie !
Mais quel connard ! Quel taré !
Tu veux crever ? Hein ? Tu es incurable.
Ne fais pas ça. Non. Non !
Lâche-moi ! Lâche-moi !
Grand frère ! Laisse !
Lâche-moi !
Grand frère ! J'avais tord.
Pardonne-moi. J'avais tord.
L'ambulance est arrivé. Je reviens vite.
Accorde-moi une faveur.
Tu le feras pour moi ?
Y a un papier dans mon porte-monnaie.
Passe-le-moi.
C'est l'adresse de la maman de Johan.
Amène Johan à sa maman.
Et toi ?
Prends l'argent dans le porte-monnaie.
N'importe quoi !
- Que comptes-tu faire ? - Je dois rester ici.
Non. Je partirai pas.
Qui s'occupera de Johan, alors ?
Tu m'a promis !
Vas-y, toi. Je reste.
Tu es mon rêve.
N'abandonne jamais ton rêve.
Alors, pourquoi me laisses-tu tomber ?
Parce que tu m'es plus cher que moi-même.
D'accord ?
Tu me le promets ?
Serrons-nous la main !
On se serre aussi la main avec l'autre main ?
- C'est bon. - Oui.
- On le refera la prochaine fois. - Oui.
Que voulez-vous ?
- J'ai envie de faire pipi. - Ah bon ?
- J'ai envie de faire pipi ! - Tu peux pas te retenir ?
- Tu le feras là-dedans ? - Je ne suis pas un enfant !
Vite !
- Tu peux pas patienter un peu ? - Non.
- Patiente un peu ! - Vite !
- Il faut que je pisse. - Le prochain arrêt est loin ?
Je sais pas.
- Ne me regarde pas ! - Elle le fera pas. Vas-y, pisse !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je n'y arrive pas.
- Tu as dit que tu avais envie ! - Ça sort pas.
Et alors ? Tu pisseras pas ? Tu ne regretteras pas, hein ?
- Pourquoi maman est une fille ? - Parce que papa est un garçon.
Pourquoi les hommes marchent avec deux pieds ?
Parce qu'ils ont deux pieds.
Pourquoi tout est noir lorsque je ferme mes yeux ?
C'est trop difficile. Pose-moi une question plus facile.
Vas-tu devenir un bon garçon ?
Oui.